==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀྱིལ་༏ཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀྱིལ་༏ཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
༄། །དེ་ནས་སློབ་མའི་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ་གཙོ་མོ་དང་དཔྲལ་བ་ལ་རཾ་འབར་བཞིན་པ་བསྒོམས་ལ། །ཨོཾ་བཱ་རཱ་ཧཱི་ས་ཡནྟེ་དྱ་ཙཀྵུཿ་ཨུ་དྒྷ་ཊ་ན་ཏཏྤ་ར། ཨུདྒྷ་ཊ་ཡ་ཏི་སརྦ་ཨཀྵོ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ར་ནུཏྟ་ར། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿ་ཞེས་བརྗོད་དེ་མིག་རས་བཤུས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདི་ལ་ལྟོས། །ད་ནི་དད་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། །ཁྱོད་ནི་དཔའ་མོའི་རིགས་སུ་སྐྱེས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བྱིན་གྱིས་རློབ། །ཧེ་བཛྲ་པ་ཤྱ་ཞེས་བརྗོད་ལ་མིང་སྔོན་དུ་སོང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་ནས་སྒོ་མའི་བར་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་ལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་པྲ་ཝིཥྚོ྅ཧཾ། ཡོ་ག་མཎྜལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་དཪྴི་ཏོ྅ཧཾ། གུ་ཧྱ་མཎྜལ་ལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་ལཱ་བྷི་ཥི་ཏོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ་དམ་ཚིག་བརྗོད་པ་ནི་ཧོཿ་ཧོཿ་ཞེས་པ་སྟེ་འདི་ནི་སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ།། །།
སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀྱིལ་༏ཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
上师引入坛城之仪轨次第。
上师引入坛城之仪轨次第。
༄། །其后，观想弟子心间的月亮上有主尊，额头有燃 জ্বল的让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）。念诵：嗡 瓦Ra合 萨央爹 迪亚 匝秋 乌达嘎扎纳 达达巴Ra。 乌达嘎扎亚迪 萨日瓦 阿效 瓦日札 匝秋Ra 阿努达Ra。嗡 瓦日札 内札 阿巴哈Ra 巴扎朗 舍。揭开眼罩，展示坛城。看此神圣坛城，现在生起极大信心，你生于勇母族，咒语和手印加持你。念诵“嘿 瓦日札 巴夏”，先念名字，然后从坛城主尊到门神依次展示。之后念诵：嗡 瓦日札 曼札拉 玛哈曼札拉 扎Ra威效 昂。 瑜伽曼札拉 玛哈曼札拉 达日效 爹 昂。 固合亚 曼札拉 玛哈曼札拉 拉比效 爹 昂。念诵誓言是“霍 霍”，这是上师引入坛城之仪轨次第。
上师引入坛城之仪轨次第。

【英语翻译】
The Procedure for the Guru to Introduce [the Disciple] into the Mandala.
The Procedure for the Guru to Introduce [the Disciple] into the Mandala.
༄། །Then, visualize the principal deity on the moon in the disciple's heart, and a blazing Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ) on the forehead. Recite: Oṃ Vārāhī Sayante Dya Cakṣuḥ Udghaṭana Tatpara. Udghaṭayati Sarva Akṣo Vajra Cakṣura Anuttara. Oṃ Vajra Naitra Apahara Paṭalaṃ Hrīḥ. Remove the blindfold and show the mandala. Look at this sacred mandala. Now generate great faith. You are born into the lineage of the ḍākinīs. May mantras and mudras bless you. Recite "He Vajra Paśya," and after mentioning the name, show [the disciple] from the principal deity of the mandala to the gatekeeper. Then recite: Oṃ Vajra Maṇḍala Mahāmaṇḍala Praveṣṭo'haṃ. Yoga Maṇḍala Mahāmaṇḍala Darśito'haṃ. Guhya Maṇḍala Mahāmaṇḍala Lābhiṣito'haṃ. The recitation of the samaya is "Ho Ho." This is the procedure for the guru to introduce [the disciple] into the mandala.
The Procedure for the Guru to Introduce [the Disciple] into the Mandala.

============================================================

